John 13:25 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Wî jî pala xwe dabû singê Îsa, pirsî: «Ya Xudan, kî ye ew?»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئەوی ژی سەرێ خۆ ب سنگێ عیسای ڤەنا و پرسیار ژێ كر: «خودان، ئەو كیە؟»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Ew jî li sînga Îsa paldayî, jê re got: Ya Xudan, kî ye ew?

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

بَجا اَوی شاگِردی خو پاشتا کِشا و پالا خو دا عیسی و ژه وی پیسیار گِر: «آغایه مِن، اَو کِیَ؟»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Әԝи жи хԝә да бәр синге Иса пьрси: «Хӧдан, әԝ кʼи йә?»

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Ewî jî xwe da ber sîngê Îsa pirsî: «Xudan, ew kʼî ye?»

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

ئەویش شانی دا بەسەر سنگی عیسادا و پێی گوت: «گەورەم، کێیە؟»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

جا ئەو شاگرده توزێگ چیه دویاتر و سەری پاڵەو دا سینەێ عیسا و له لێ پرسی: «گەورەم، ئەوه کیه؟»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ئه‌ویش شانی به‌سه‌ر سینگی ئیشۆعدا دا و پێی وت: “گه‌وره‌م، كێیه‌؟”