John 13:4 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Îcar ji ser xwarinê rabû, xiftanê xwe danî aliyekî û pêşgîrek hilda, li pişta xwe pêça.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ژ سەر شیڤێ رابوو و كوركێ خۆ ژ بەر خۆ كر و خاولیەك ل ناڤتەنگا خۆ شداند،

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Ew ji xwarinê rabû, ser kincê xwe danî aliyekî û pêşgîrek girt li pişta xwe pêça.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

سَر شیوه رابو و عبایه خو دَرخِست و حَولیَگ راگِر، گِردا سَر بِشتا خو.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Һьнге Әԝ жь сәр шиве рʼабу, пʼоте Хԝә дани алики у пʼешгирәк һьлда ль пьшта Хԝә гьреда.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Hingê Ew ji ser şîvê rʼabû, pʼotê Xwe danî alîkî û pʼêşgîrek hilda li pişta Xwe girêda.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

لەسەر خوان هەستا و کەواکەی داکەند و خاولییەکی هەڵگرت و لە ناوقەدی بەست.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

له سەر نان ئێواره هەڵساد و بەتیەگەێ له وه ڕێ درهاورد و حوڵەێگ هەڵگرد، بەساده ناوقەێەو.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

له‌سه‌ر خوان هه‌ستا، كراسه‌كه‌ی داكه‌ند و خاولییه‌كی هه‌ڵگرت و له‌ ناوقه‌دی به‌ستا،