John 13:9 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Şimûn-Petrûs lê vegerand û got: «Ya Xudan, nexwe ne bi tenê lingên min, lê dest û serê min jî bişo!»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

شەمعون پەترۆسی گۆتێ: «خودان، نە ب تنێ پێیێن من، لێ دەست و سەرێ من ژی!»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Şîmûn Pêtrûs jê re got: Ya Xudan, tenê ne lingên min, lê belê dest û serê min jî bişo!

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

ایجا شَمعونه پِطرُس گُتَ وی: «آغایه مِن، نه تِنه پِیه مِن، بَلگو دَست و سَره مِن ژی بِشو!»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Шьмһʼун-Пәтрус Ԝирʼа гот: «Хӧдан, кӧ ӧса йә нә тʼәне ньгед мьн, ле дәст у сәре мьн жи бьшо!»

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Şimhʼûn-Petrûs Wîrʼa got: «Xudan, ku usa ye ne tʼenê nigêd min, lê dest û serê min jî bişo!»

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

جا شیمۆن پەترۆس پێی گوت: «گەورەم، تەنها پێم نا، بەڵکو دەست و سەریشم!»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

جا شەمعون پتروس وەت: «گەورەم، نه تەنیا پایلم، بەڵکەم دەسیل و سەرمیش بشور!»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

جا شیمعون په‌تڕۆس پێی وت: “گه‌وره‌م، ته‌نها پێم نا، به‌ڵكو ده‌ست و سه‌ریشم!”