John 14:1 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

«Bila dilê we reht nebe. Baweriya xwe bi Xwedê bînin û baweriya xwe bi min jî bînin.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

«دلتەنگ نەبن. پشتا خۆ ب خودێ راست كەن، هەروەسا پشتا خۆ ب من ژی راست كەن.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Bila dilê we teng nebe! Baweriyê bi Xwedê bînin û bi min jî baweriyê bînin!

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

«دله وَ پَرِشَ نَبیت. وَ ایمان خدا هَبیت؛ وَ ایمان مِن ژی هَبیت.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Бьра дьле ԝә нәԛьлԛьлә. Баԝәрийа хԝә Хԝәде биньн у баԝәрийа хԝә Мьн жи биньн.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Bira dilê we neqilqile. Bawerîya xwe Xwedê bînin û bawerîya xwe Min jî bînin.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

«نیگەران مەبن. پشت بە خودا ببەستن ، پشت بە منیش ببەستن.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

«دڵدان پەشێو نود. وه خودا ئیمان بیاشتون؛ وه منیش ئیمان بیاشتون.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

دڵتان نه‌شڵه‌ژێت. ئێوه‌ باوه‌ڕتان به‌ خودا هه‌یه‌، باوه‌ڕتان به‌ منیش هه‌بێت.