John 14:5 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Tûma jê re got: «Ya Xudan, em nizanin tu diçî ku derê, emê çawa rê bizanin?»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

توماسی گۆتێ: «خودان، ئەم نزانین تۆ دێ كیڤە چی، ئەڤجا ئەم چەوا دێ شێین رێكێ زانین؟»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Tûmas jê re got: Ya Xudan, em nizanin ku tu bi ku ve diçî, ma em ê çawa bi rê bizanibin?

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

توما گُتَ عیسی: «آغایه مَ، اَم نِزانِن تِ دِچی کیدَره، اَم چاون دِگارِن ره بِزانِن؟»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Тʼума жерʼа гот: «Хӧдан, әм ньзаньн Тӧ кʼӧда дьчи, әме чаԝа рʼе бьзаньбьн?»

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Tʼûma jêrʼa got: «Xudan, em nizanin Tu kʼuda diçî, emê çawa rʼê bizanibin?»

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

تۆماس پێی گوت: «گەورەم، نازانین بۆ کوێ دەچیت، چۆن ڕێگاکە بزانین؟»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

توما وەپێ وەت: «گەورەم، ئیمه نيەزانیم ئەڕا کوره چید، جا چوی تویەنیم ڕێەگەێ بزانیم؟»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

تۆما پێی وت: “گه‌وره‌م، نازانین بۆ كوێ ده‌ڕۆیت، چۆن ڕێگاكه‌ بزانین؟”