John 14:8 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Filîpos jê re got: «Ya Xudan, ka Bav nîşanî me bide, ev têra me dike!»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

فیلیپۆسی گۆتێ: «خودان، كا بابی نیشا مە بدە و ئەو بەسی مەیە.»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Fîlîpûs ji wî re got: Ya Xudan, Bav nîşanî me bide û ew ji me re bes e!

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

فیلیپُس گُتَ عیسی: «آغایه مَ، بابو نیشا مَ بِدَ، هَ اَوَ تِرا مَ هَیَ.»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Филипо жерʼа гот: «Хӧдан, кʼа Баве нишани мә кә, бәси мә йә!»

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Fîlîpo jêrʼa got: «Xudan, kʼa Bavê nîşanî me ke, besî me ye!»

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

فیلیپۆس پێی گوت: «گەورەم، باوکمان پیشان بدە و بەسمانە.»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

فیلیپوس وەپێ وەت: «گەورەم، باوگ وه ئیمه نیشان بیه، که هەر ئیه بەسمانه.»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

پیلیپوس پێی وت: “گه‌وره‌م، باوكمان پیشان بده‌ و به‌سمانه‌”.