John 15:11 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Min ev tişt ji we re gotin, da ku şabûna min bi we re be û şabûna we temam bibe.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

من ئەڤ تشتە گۆتنە هەوە، دا دلخۆشیا من د ناڤ هەوە دا بیت و دلخۆشیا هەوە یا تەمام بیت.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Bona ku kêfxweşiya min di we de be û kêfxweşiya we temam bibe, van tiştan ji we re gotim.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

مِن اَو قِسَنَ گُتنَ وَ گو کَیف خوشیا مِن ناو وَدا بیت و کَیف خوشیا وَ کامِل بیت.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Мьн әв йәкана ԝәрʼа готьн, ԝәки шабуна Мьн нава ԝәда бьминә у шабуна ԝә тʼәмам бә.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Min ev yekana werʼa gotin, wekî şabûna Min nava weda bimîne û şabûna we tʼemam be.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

ئەم شتانەم پێ گوتن تاکو خۆشیی منتان تێدابێت و خۆشیتان پڕ و تەواو بێت.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

ئی قسیەیله وەپێدان وەتمه تا شادی مه وەناودان بود و شادی ئیوه کامڵەو بود.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ئه‌م شتانه‌م پێ وتن تاكو شادیی منتان تێدابێت و شادیتان به‌ بته‌واوی بێت.