John 15:18 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

«Eger dinya ji we nefret bike, bizanin ku beriya we, ji min nefret kiriye.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

«ئەگەر جیهانێ كەرب ژ هەوە ڤەببن، هوین بزانن كو بەری هەوە وێ كەرب ژ من ڤەببوون.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Ger dinya ji we bikerihe, bizanin ku, berî we ji min kerihiye.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

«هَگو دُنیا نَفرَته وَ بِگَت، بِزانِن گو پِش وَدا نَفرَت مِن گِری.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Һәгәр дьнйа бьжәнә ԝә, бьзаньбьн кӧ бәри ԝә жәнийайә Мьн.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Heger dinya bijene we, bizanibin ku berî we jenîyaye Min.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

«ئەگەر جیهان ڕقی لێتان دەبێتەوە، ئەوە بزانن پێش ئێوە ڕقی لە من بووەتەوە.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

«ئەگەر جهان قینێه لێدان تێ، ئیه بزانن وەرجه ئیه که له ئیوه قینێ باێ، له من قینێ هاتیاد.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ئه‌گه‌ر جیهان ڕقی لێتان ده‌بێته‌وه‌، ئه‌وه‌ بزانن پێش ئێوه‌ ڕقی له‌ من بووه‌وه‌.