John 15:27 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Hûn jî, hûnê şahidiyê bikin, çimkî ji destpêkê ve hûn bi min re bûne.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

هوین ژی دێ بۆ من شاهدەییێ دەن، چنكو هەر ژ دەستپێكێ هوین ل گەل من بوون.»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Hûn jî şahdeyiyê bikin; ji ber ku hûn ji destpêkê ve bi min re bûn.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

و اونه ژی شَهادَته بِدَن، چون گو اون هَ اَوِلیدا گَل مِدا بونَ.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Һуне жи шәʼдәтийе бьдьн, чьмки сәре серида һун тʼәви Мьн бунә.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Hûnê jî şeʼdetîyê bidin, çimkî serê sêrîda hûn tʼevî Min bûne.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

ئێوەش شایەتی دەدەن، چونکە لە سەرەتاوە لەگەڵ منن.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

ئیوەیش خوەدان شاێەتی دێن، چوینکه له سەرەتاوه وەگەردمەو بینه.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ئێوه‌ش گه‌واهیی ده‌ده‌ن، چونكه‌ له‌ سه‌ره‌تاوه‌ له‌گه‌ڵ منن.