John 16:1 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

«Min ev tişt ji we re gotin, da ku hûn neterpilin.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

«من ئەڤ چەندە گۆتە هەوە، دا هوین نەهەلنگڤن.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Ji bo ku hûn tilpekî nebin, min ev tişt ji we re got.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

«مِن اَو دِشدَنَ همو گُتنَ وَ گو ایمانا وَ دَسته وَدا دَرنَکَویت.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Мьн әв йәкана ԝәрʼа готьн, ԝәки һун пʼьшк нәбьн.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Min ev yekana werʼa gotin, wekî hûn pʼişk nebin.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

«ئەم شتانەم پێ گوتن، تاکو بێ ئومێد نەبن.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

«ئی هەمگه چشتیله وەپێدان وەتم تا له ئیماندان نەکەفین.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ئه‌م شتانه‌م پێ وتن، تاكو ساتمه‌ نه‌كه‌ن.