John 16:12 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

«Hê gelek tiştên ku ez ji we re bêjim hene, lê niha hûn nikarin wan ragirin.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

من گەلەك تشتێن دی ژی یێن هەین كو بۆ هەوە بێژم، لێ نوكە هوین نەشێن خۆ ل بەر بگرن.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Hîn gellek tiştên min, yên ku ez ji we re bêjim hene; lê belê hûn niha nikarin baldirêjiyê li wan bikin.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

«مِن هِشتا گَلَک دِشده دی هَنَ گو بِژِمَ وَ، بله اون نَهَ نِگارِن اَوان فام گَن.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Һе гәләк тьшт һәнә кӧ Әз ԝәрʼа бежьм, ле ньһа һун нькарьн ԝан бьбьн.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Hê gelek tişt hene ku Ez werʼa bêjim, lê niha hûn nikarin wan bibin.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

«هێشتا شتی زۆرم هەیە پێتانی بڵێم، بەڵام ئێستا ناتوانن بەرگەی بگرن.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

«مه هێمراێ چشتیل فرەێگ دێرم تا وەپێدان بویشم، وەلێ ئێرنگه بەرگەێ شنەفتنیان نێرین.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

هێشتا شتی زۆرم هه‌یه‌ پێتانی بڵێم، به‌ڵام ئێستا ناتوانن به‌رگه‌ی بگرن.