John 16:18 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Îcar wan digot: «Ev ‹dema kurt› a ku dibêje çi ye? Em fêm nakin ku ew çi dibêje.»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئەڤجا وان گۆت: «ئەو چ دەمێ كورتە، یێ كو ئەو بەحس ژێ دكەت؟ ئەم تێناگەهین چ دبێژیت.»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Wan digotin: Ev ya ku dibêje: Hinek dem çî ye? Em nizanin ku, ka ew çi dibêje!

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

بَجا اَوان دِگُتن: «منظورا وی چیَ گو دِبِژیت ”مدَتَگه گِم“؟ اَم نِزانِن اَو باسه چه دِگَت.»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

У ԝана дьгот: «Әв ‹һьнәк ԝәхт› кӧ дьбежә, әԝ чь йә? Әм фәʼм накьн кӧ Әԝ чь дьхԝазә бежә».

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Û wana digot: «Ev ‹hinek wext› ku dibêje, ew çi ye? Em feʼm nakin ku Ew çi dixwaze bêje».

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

گوتیان: «ئەم ”کەم“ـەیە چییە کە باسی دەکات؟ نازانین چی دەفەرموێ!»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

جا وه یەکترەکی وەتیان: «مەبەستی له ئی ’ماوەێ کەمێگ‘ که ئویشێ چەس؟ نیەزانیم باس چه کەی؟»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

وتیان: “ئه‌م كه‌مه‌یه‌ چییه‌ كه‌ باسی ده‌كات؟ نازانین چی ده‌فه‌رمووێ!”