John 16:6 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Îcar ji ber ku min ev tişt ji we re gotin, dilê we bi xemgînî tije bûye.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

چنكو من ئەڤ چەندە گۆتنە هەوە، كۆڤانان دلێ هەوە تژی كر.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Lê belê bona ku min ji we re ev tişt got, dilê we bi keserê ve tijî bû.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

بله بَر خاطره وان قِسه گو مِن گُتَ وَ، دله وَ تِژی گُل بویَ.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Мьн кӧ әв йәкана ԝәрʼа готьн, ләма дьле ԝә кʼәсәрева тʼьжи буйә.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Min ku ev yekana werʼa gotin, lema dilê we kʼeserêva tʼijî bûye.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

کەچی دڵگرانن بەوەی کە ئەمەم پێ گوتن.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وەلێ چوینکه ئی چشتیله وەپێدان وەتمه، دڵدان پڕ بیەسه خەم و خوسه.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

به‌ڵام ئه‌مه‌م پێ وتن، دڵتان پڕ له‌ خه‌م بوو.