John 17:10 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Hemû yên ku yên min in, yên te ne; yên te jî yên min in. Û ez bi wan bi rûmet bûme.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

هەر تشتەكێ من، یێ تەیە و هەر تشتەكێ تە، یێ منە و ئەز ب وان هاتیمە مەزنكرن.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Hemû tiştên min yên te ne, yên te jî yên min in û ez di wan de hatim bilind kirin.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

هَچی دِشدا یا مِنَ، یا تَیَ و هَچی دِشدا یا تَیَ، یا مِنَ؛ و ناو واندا مِن شُکوه و جلال پَیدا گِریَ.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Чь кӧ йед Мьн ьн, әԝ йед Тә нә, чь кӧ йед Тә нә, әԝ йед Мьн ьн. У Әз бь ԝан рʼумәткьри мә.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Çi ku yêd Min in, ew yêd Te ne, çi ku yêd Te ne, ew yêd Min in. Û Ez bi wan rʼûmetkirî me.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

هەرچییەک هی منە، هی تۆیە، هەرچییەکیش هی تۆیە، هی منە، من لە ئەواندا شکۆدار بووم.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

هەر چی که هن منه، هن تنه، هەر چیگیش هن تنه، هن منه و مه وەناو ئەوانه جەڵاڵ پەێا کردمه.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

هه‌رچییه‌ک هی منه‌، هی تۆیه‌، هه‌رچییه‌كیش هی تۆیه‌، هی منه‌، منیش له‌ ئه‌واندا شكۆدار بووم.