John 17:18 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Wek ku te ez şandim dinyayê, min jî ew şandin dinyayê.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

هەروەكو تە ئەز هنارتیمە جیهانێ، من ژی ئەو هنارتنە جیهانێ.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Mîna ku te min şand dinê, min jî wan şandin dinê.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

هَ وِسا گو تَ اَز رِگِرِمَ دُنیایه، مِن ژی اَو رِگِرِنَ دُنیایه.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Чаԝа кӧ Тә Әз шандьмә дьнйайе, Мьн жи әԝ шандьнә дьнйайе.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Çawa ku Te Ez şandime dinyayê, Min jî ew şandine dinyayê.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

وەک چۆن منت نارد بۆ جیهان، منیش ئەوانم نارد بۆ جیهان.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

هەر ئەوجورە که تو مه کل کردی ئەڕا جهان، منیش ئەوانه کل کردمەسه جهان.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

وه‌ک بۆ جیهانت ناردم، منیش بۆ جیهانم ناردن.