John 17:20 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

«Ez ne bi tenê ji bo wan, lê ji bo yên ku bi gotina wan baweriyê bi min tînin jî dua dikim,

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئەز داخوازێ دكەم، نە ب تنێ ژ پێخەمەت ڤان، لێ ژ پێخەمەت وان ژی یێن ب رێكا پەیڤا ڤان، باوەریێ ب من بینن،

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Tenê ne ji bo wan, lê belê ji bo yên ku bi gotina wan baweriyê bi min bînin jî, bona ku hemû bibin yek, ez lava dikim;

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

«اَز تِنه بُ وان شاگِردانَ دعایا ناگَم، بَلگو بُ وان مِرُوه گو بِ واسِطا وان شاگِردانَ ژی دیه ایمانه بیننَ مِن دعایا دِگَم،

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Әз нә тʼәне бона ԝан һиви дькьм, ле бона ԝан жи, йед кӧ бь готьна ԝан ԝе баԝәрийа хԝә Мьн биньн,

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Ez ne tʼenê bona wan hîvî dikim, lê bona wan jî, yêd ku bi gotina wan wê bawerîya xwe Min bînin,

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

«تەنها بۆ ئەمان داوا ناکەم، بەڵکو بۆ ئەوانەش کە بە قسەی ئەمانەوە باوەڕم پێ دەهێنن،

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

«تەنیا ئەڕا ئیانه داوا نیەکەم، بەڵکەم هەر ئیجوره ئەڕا ئەوانه که وه بونەێ کەڵامیانەو ئیمان وەپێم تیەرن،

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ته‌نها له‌پێناوی ئه‌مان داوا ناكه‌م، به‌ڵكو له‌پێناوی ئه‌وانه‌ش كه‌ به‌ قسه‌ی ئه‌مانه‌وه‌ باوه‌ڕم پێ ده‌هێنن،