John 17:22 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Rûmeta ku te da min, min da wan, da ku ew bibin yek, wek ku em yek in:

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئەو مەزناهیا تە دایە من، من ژی دا وان، دا ئەو ببنە ئێك هەروەكو ئەز و تۆ ئێكین.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û min bilindahiya ku te da min, da wan ku, bila mîna ku em yek in, ew jî bibin yek.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

شُکوه و جلالا گو تَ دایَ مِن، مِن دایَ وان، گو اَو بِبِنَ یگ، وِسا گو اَم یگِن؛

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Әԝ рʼумәта кӧ Тә да Мьн, Мьн да ԝан, ԝәки әԝ бьбьн йәк, чаԝа Әз у Тӧ йәк ьн:

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Ew rʼûmeta ku Te da Min, Min da wan, wekî ew bibin yek, çawa Ez û Tu yek in:

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

منیش ئەو شکۆیەم داونەتێ کە تۆ بە منت داوە، تاکو ببنە یەک، وەک چۆن ئێمە یەکین.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

جەڵاڵێگ که دایدەسه پێم، دامەسه پێان تا بونه یەکی، هەر ئەوجورە که ئیمه یەکیگیم؛

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

منیش ئه‌و شكۆیه‌م داونه‌تێ كه‌ تۆ به‌ منت داوه‌، تاكو ببنه‌ یه‌ک وه‌ک ئێمه‌ یه‌كین.