John 17:25 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Ya Bavê dadperwer! Dinya te nas nake, lê ez te nas dikim. Ev jî dizanin ku te ez şandime.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

بابێ راستدار، جیهان تە نانیاسیت، لێ ئەز تە دنیاسم و ئەڤە دزانن كو تە ئەز یێ هنارتیم.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Ya Bavê dadmend! Dinya te nas nekir, lê belê ez te nas dikim û vana jî dizanin ku te min şandiye.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

«اَی بابه عادل، دوزَ گو دُنیا تَ ناس ناگَت، بله اَز تَ ناس دِگَم، و اَونَ دِزانِن گو تَ اَز رِگِرِمَ.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Йа Баве рʼаст! Дьнйа Тә нас накә, ле Әз Тә нас дькьм у әвана жи заньн ԝәки Тә Әз шандьмә.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Ya Bavê rʼast! Dinya Te nas nake, lê Ez Te nas dikim û evana jî zanin wekî Te Ez şandime.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

«ئەی باوکی ڕاستودروست، جیهان تۆ ناناسێت، بەڵام من تۆ دەناسم، ئەوانیش دەزانن تۆ منت ناردووە.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

«ئێ باوگ داداپەروەر، هەر چه ن جهان تو نیەناسێ، وەلێ مه ناسمەد، ئیانەیش زانن تو مه کل کردیده.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

باوكی چاک، جیهان تۆ ناناسێت، به‌ڵام من تۆ ده‌ناسم، ئه‌مانیش ده‌زانن تۆ منت ناردووه‌.