John 18:10 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Hingê Şimûn-Petrûs şûrê ku pê re bû kişand û daweşand xulamê Serokkahîn û guhê wî yê rastê jêkir. Navê xulam Malxos bû.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

پاشی شەمعون پەترۆسی، ئەوێ كو شیرەك ڤێ بوو، شیر ئینا دەرێ و ڤەوەشاندە بەنیێ سەرۆككاهنی و گوهێ وی یێ راستێ ژێڤە كر. ناڤێ وی بەنی مەلخۆس بوو.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Şûrek Şîmûn Pêtrûs hebû, wî wê kişand û li xizmetkarê Serokkahîn xist û guhê wî yê rastê jê kir; navê wî xizmetkarî Malxos bû.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

هِنگه شَمعونه پِطرُس شمشیرا گو هَبو، کِشا و ضَربَیَگ خِذمَتکاره کاهینه مَزِن دا و گوهه وی یه راسته لِوَ گِر. ناوه وی خِذمَتکاری مالخوس بو.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Һьнге Шьмһʼун-Пәтрус әԝ шуре кӧ перʼа бу кʼьшанд у авитә хӧламе сәрәккʼаһин у гӧһе ԝийи рʼасте пәканд. Наве ԝи хӧлами Малхо бу.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Hingê Şimhʼûn-Petrûs ew şûrê ku pêrʼa bû kʼişand û avîte xulamê serekkʼahîn û guhê wîyî rʼastê pekand. Navê wî xulamî Malxo bû.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

شیمۆن پەترۆس شمشێرێکی پێبوو دەریهێنا، لە کۆیلەی سەرۆکی کاهینانی دا و گوێی ڕاستی بڕی. ئەو کۆیلەیەش ناوی مەلخۆس بوو.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

ئمجا شەمعون پتروس شمشێرێ که وەپێ بی، کیشاد و دا له خزمەتکار کاهن گەورا و گوش ڕاسی بڕێ. ئەو خزمەتکاره ناوێ مالخوس بی.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

شیمعون په‌تڕۆس شمشێرێكی پێبوو، ده‌ریهێنا و له‌ كۆیله‌ی كاهینی باڵای دا و گوێی ڕاستی بڕی. ناوی كوێله‌كه‌ش مه‌لخۆس بوو.