John 18:13 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Pêşî ew birin ba Henanê ku xezûrê Qeyafa bû. Qeyafa Serokkahînê wê salê bû.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ل بەراهیێ ئەو برە نك حەننانی، كو خەزویرێ قەیافای بوو، ئەوێ كو ل وێ ساڵێ سەرۆككاهن بوو.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û wan wî pêşiyê birin cem Hena; ji ber ew xezûrê Qayafayê ku wê salê Serokkahîn e, bû.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

اَوِلی اَو بِرِنَ لاره حَنّا. اَو خَزویه قیافا بو، قیافا وه ساله کاهینه مَزِن بو.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Пешийе Әԝ бьрьнә щәм Һәнане хәзуре Ԛәйафа. Ԛәйафа сәрәккʼаһине ԝе сале бу.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Pêşîyê Ew birine cem Henanê xezûrê Qeyafa. Qeyafa serekkʼahînê wê salê bû.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

یەکەم جار بردیانە لای حەنا، چونکە خەزووری قەیافا بوو کە ئەو ساڵە سەرۆکی کاهینان بوو.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

یەکم جار عیسا بردن ئەڕا لاێ حەنا. چوینکه ئەوه خەسویرەی قیافا، کاهن گەوراێ ئەو ساڵه بی.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

یه‌كه‌مجار بردییانه‌ لای خه‌ننه‌ن، چونكه‌ خه‌زووری قه‌یاپا بوو كه‌ ئه‌وساڵه‌ كاهینی باڵا بوو.