John 18:14 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Ew Qeyafa bû yê ku şîreta «Di oxira gel de mirina yekî ji bo me çêtir e» li serekên Cihûyan kiribû.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

قەیافا ئەو بوو یێ شیرەت ل جوهیان كری كو چێترە كەسەك ژ پێخەمەتی مللەتی بمریت.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Yê ku bi gotina: Di oxra netewê de mirina zilamekî bi xêrtir e, şîretê li Cihûdan kiribû, Qayafa bû.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

قیافا هَمَن اَو بو گو یهودی شیرَت گِرِن گو یا باش اَوَیَ گو تِنه مِرُوَگ بَر خاطره قَومی بِمِریت.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Әва әԝ Ԛәйафа бу, йе кӧ щьһу ширәт кьрьбун у готьбу: «Һе рʼьнд ә, бьра йәк бона щьмәʼте бьмьрә».

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Eva ew Qeyafa bû, yê ku cihû şîret kiribûn û gotibû: «Hê rʼind e, bira yek bona cimeʼtê bimire».

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

قەیافاش ئەو پیاوە بوو ڕاوێژی بۆ ڕابەرانی جولەکە کردبوو کە باشتر وایە پیاوێک لە جیاتی گەل بمرێت.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

قیافا هەر ئەوه بی که وه جویلەکەیل پێشنیار کردوی؛ خاستر ئیەسه یەێ نەفەر ئەڕا قەوم بمرێ.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

قه‌یاپاش ئه‌و پیاوه‌ بوو ڕاوێژی بۆ جووه‌كان كردبوو كه‌ باشتر وایه‌ پیاوێک له‌جیاتی هه‌موو گه‌ل بمرێت.