John 18:23 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Îsa lê vegerand û got: «Eger min ne rast gotibe, nerastiya min bêje. Lê eger ez rast dibêjim, tu çima li min dixî?»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

عیسای بەرسڤا وی دا: «ئەگەر ئەز شاش ئاخفتبم، شاشیا من بسەلمینە، لێ ئەگەر راست بیت، تۆ بۆچی زللەهێ ل من ددەی؟»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Îsa ji wî re got: Ger min rast negotibe, bo nerastiyê şahdeyiyê bike; lê belê ger rast be, ma tu çima li min dixî?

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

عیسی جیواب دا: «هَگو اَو دِشدا مِن گُتی خَلَطَ، ایثبات گَ گو خَلَطَ؛ بله هَگو اَو دِشدا مِن گُتی راستَ، تِ بُچی مِن دِدَی؟»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Иса ле вәгәрʼанд у готе: «Һәгәр Мьн хьраб хәбәр да, хьрабийа Мьн бежә. Ле һәгәр Әз рʼаст дьбежьм, тӧ чьма Мьн дьхи?»

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Îsa lê vegerʼand û gotê: «Heger Min xirab xeber da, xirabîya Min bêje. Lê heger Ez rʼast dibêjim, tu çima Min dixî?»

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

عیسا وەڵامی دایەوە: «ئەگەر قسەی خراپم کردووە، شایەتی لەسەر خراپەکە بدە. ئەگەر ڕاستیشە، بۆچی لێم دەدەیت؟»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

عیسا جواو دا: «ئەگەر قسیەی هەڵەێگ کردمه، هەڵەگەم نیشانم بیه؛ وەلێ ئەگەر ڕاس وەتم، ئەڕا دەێده لێم؟»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ئیشۆع وه‌ڵامی دایه‌وه‌: “ئه‌گه‌ر قسه‌ی خراپم كردووه‌، گه‌واهیی له‌سه‌ر خراپه‌كه‌ بده‌. ئه‌گه‌ر باشیشه‌، بۆچی لێم ده‌ده‌یت؟”