John 18:6 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Gava ku Îsa ji wan re got: «Ez ew im!» ew ber bi paş ve çûn û ketin erdê.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

دەمێ وی گۆتیە وان «ئەز ئەوم،» پاشڤە زڤڕین و كەفتنە ئەردی.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Dema ku wî ji wan re got: Ez im! paş ve çûn û ketin erdê.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

وقته عیسی گُت، «اَز اَوِم،» اَو پاش پاش چُن و کَتنَ سَر عَردی.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Гава гот кӧ: «ӘЗ ЬМ!» сәр пьште чун у кʼәтьнә әʼрде.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Gava got ku: «EZ IM!» ser piştê çûn û kʼetine eʼrdê.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

کاتێک عیسا پێی فەرموون: «من ئەوم،» گەڕانەوە دواوە و کەوتنە سەر زەوی.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وەختێ عیسا وەته پێان، «من ئەوەم،» ئەوانه چینه دویاوەو دانه زەویا.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

كاتێ پێی فه‌رموون: “من ئه‌وم”، گه‌ڕانه‌وه‌ دواوه‌ و كه‌وتنه‌ سه‌ر زه‌وی.