John 18:9 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Wî ev got, da ew peyva ku wî gotibû bê cih: «Ji yên ku te dane min, min yek ji wan winda nekir.»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئەڤێ روی دا، داكو ئەو پەیڤا وی گۆتی ب ج‍‌ھ بهێت: «ئەوێن تە داینە من، من كەس ژ وان ژ دەست نەدا.»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Da ku, gotina wî ya ku gotibû: Ji yên ku te dane min, tu kesî winda nekirim, were cîh.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

عیسی اَوَ گُت گو اَو قِسا پِشتا گُته بو بِتَ جی گو: «مِن چی یگ ژه اَونه گو تَ دانَ مِن، بِزِر نَگِر.»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Әв йәк бу ԝәки әԝ хәбәра ԝийә кӧ бәре готьбу рʼаст дәре: «Әԝед кӧ Тә данә Мьн, Мьн жь ԝан тʼӧ кәс ӧнда нәкьр».

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Ev yek bû wekî ew xebera wîye ku berê gotibû rʼast derê: «Ewêd ku Te dane Min, Min ji wan tʼu kes unda nekir».

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

بەمەش ئەو قسەیەی هێنایە دی کە فەرمووبووی: «ئەوانەی پێت دابووم کەسیانم ون نەکرد.»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

ئیه وەت تا ئەو چشته که وەرجەوه وەتوی باێه دی که: «هویچکام له کەسیلێگ که دایدەسه پێم، له دەس نێامه.»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

بۆ هاتنه‌دیی ئه‌و قسه‌یه‌ی كه‌ فه‌رمووی: “ئه‌وانه‌ی پێت دابووم كه‌سیانم له‌ناونه‌برد”.