John 19:16 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Hingê wî Îsa teslîmî wan kir, da ku li xaçê bixin. Li ser vê yekê wan Îsa bir.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

وی دەمی پیلاتۆسی ئەو رادەستی وان كر داكو بهێتە خاچدان. ئەوان ژی عیسا بر.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Wê gavê bona ku li xaçê bixin, wî da wan.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

ایجا پیلاتُس عیسی تسلیمی وان گِر گو اَوی خاچِوَ وَگَن. بَجا اَوان عیسی بِرِن.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Һьнге әԝи Иса да дәсте ԝан, ԝәки бе хачкьрьне. Ԝан Иса һьлда бьрьн.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Hingê ewî Îsa da destê wan, wekî bê xaçkirinê. Wan Îsa hilda birin.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

ئیتر پیلاتۆس دایە دەستیان تاکو لە خاچ بدرێت. سەربازەکانیش عیسایان برد.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

دەس ئاخر پیلاتوس، عیسا دادەێ دەسێان تا بکوتنێ بان سەلیب. ئمجا عیسا گردن و بردنێ.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ئیتر دایه‌ ده‌ستیان تاكو له‌خاچ بدرێت. ئه‌وانیش ئیشۆعیان برد.