John 19:29 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Firaxek ji sihikê tijekirî li wê derê bû. Avgirek li nav sihikê xistî bi serê darikê gûrizê ve danîn û dirêjî devê wî kirin.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ل وێرێ جەڕەكێ پڕی شەرابا ترش هەبوو، ئینا وان ئیسفەنجەك د شەرابێ هەلاند و دانا سەر چەقەكێ زوفایێ و دانا سەر دەڤێ عیسای.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Qabek bi sîrkê ve tijî li wir hatibû danîn; sîngerek bi sîrkê ve tijî kirin û bi serê darekî ve dakirin û dan devê wî.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

وِدَره آمانَگ تِژی ژه شَرابا تِرش بویی هَبو. ایجا اَوان اَبرَک تِژی ژه شَرابا تِرش بویی دانانَ سَر چِقِلا زوفایه و گِرتِنَ بَر دَوْه وی.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Ль ԝьр фьраԛәкә сьркева дагьрти һәбу. Ԝана луфька бәʼре сьркеда кьр, сәре дарька зохева данин у дьрежи бәр дәве Ԝи кьрьн.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Li wir firaqeke sirkêva dagirtî hebû. Wana lûfika beʼrê sirkêda kir, serê darika zoxêva danîn û dirêjî ber devê Wî kirin.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

گۆزەیەکی پڕ لە سرکە دانرابوو، ئیسفەنجێکی پڕ لە سرکەیان خستە سەر لقە زوفایەک و بەرزیان کردەوە بۆ دەمی.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وه ئەوره کویزەێگ پڕ له شراو ترشیای بی. جا ئەبرێگ خەڵپاننه شراو ترشەگه و کردنه سەر پەل زوفاێگ و گردنەێ وەردەم عیسا.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

گۆزه‌یه‌كی پڕ له‌ سركه‌ دانرابوو، هه‌وریه‌كی پڕ له‌ سركه‌یان خسته‌ سه‌ر قامیشێک و به‌رزیان كرده‌وه‌ بۆ ده‌می.