John 19:36 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Ev çêbû, da ku ew nivîsar bê cih: «Tu hestiyê wî nayê şikandin.»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئەڤێ چەندێ روی دا، دا نڤیسار ب ج‍‌ھ بهێت: چ هەستیێن وی ناهێنە شكاندن.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Ji ber ku ev tiştan bona Nivîsa Pîroz ku: Tu hestiyekî wî naşikê, dibêje were cîh, çêbûn.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

اَونَ قَوِمین گو نِویسارِت مُقدس بِنَ جی گو: «هِستِگه وی چی یگ ناینَ شِگاندِن.»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Әв йәка ԛәԝьми, ԝәки әԝ ньвисар бе сери: «Тʼӧ һәстуйе Ԝи ԝе нәйе шкенандьне».

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Ev yeka qewimî, wekî ew nivîsar bê sêrî: «Tʼu hestûyê Wî wê neyê şkênandinê».

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

ئەمە ڕوویدا تاکو نووسراوە پیرۆزەکە بێتە دی: ﴿هیچ ئێسکێکی ئەو ناشکێنرێت!﴾

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

ئیانه هەڵکەفت تا کتاو موقەدەس باێه دی که: «هویچکام له سقانیلێ نیەشکێ،»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

چونكه‌ ئه‌مه‌ ڕوویدا تاكو سیپاره‌كه‌ بێته‌ دی كه‌ ده‌فه‌رمووێ: {ئێسقانێكی ئه‌و ناشكێندرێت}.