John 19:37 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Û dîsa nivîsareke din weha dibêje: «Ewê li wî yê ku bedena wî qul kirine binêrin.»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

هەروەسا نڤیسارەكا دی دبێژیت: دێ بەرێ خۆ دەنە وی یێ وان رم لێ دای.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û dîsa nivîsekê din dibêje: Dê li zilamê ku bedena wî qul kirine, binihêrin.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

و هَمژی جیَگه دیَ نِویسارِت مُقدس دا گو دِبِژیت: «اَو دیه بَرخودَنَ اَوه گو نِیزَ له راگِرِنَ.»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Ньвисарәкә дьн жи аһа дьбежә: «Әԝе ль Ԝи бьньһерʼьн, нәкʼса кʼижани ԛӧл кьрьн».

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Nivîsareke din jî aha dibêje: «Ewê li Wî binihêrʼin, nekʼsa kʼîjanî qul kirin».

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

هەروەها نووسراوێکی پیرۆزی دیکەش دەفەرموێ: ﴿تەماشای ئەوە دەکەن کە ڕمیان لێداوە.﴾

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

هەر ئیجوره له شونێگتریش کتاو موقەدەس ئویشێ: «نوڕنه ئەوه که وه نیزه دانەسه لێ.»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

هه‌روه‌ها سیپاره‌یه‌كی دیكه‌ش ده‌فه‌مرووێ: {ته‌ماشای ئه‌وه‌ ده‌كه‌ن كه‌ ڕمیان لێداوه‌}.