John 19:39 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Nîkodêmos jî hat, yê ku cara pêşî bi şev hatibû ba Îsa; wî nêzîkî sed lîtrên Romayî ji mur û dara ûdê tevlihevkirî anî.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

نیكودیمۆس ژی هات، ئەوێ بەری هنگی ب شەڤێ هاتیە نك عیسای، ئەوی نێزیكی سەد لیترێن موڕێ یێن تێكهەل ل گەل عودی ئینان.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Nîkodêmûsê ku pêşiyê bi şev hatibû cem Îsa jî, nêzîka sed lîtir miska tevlîhev û darê zendeqê girt anî.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

نیقودیموس ژی گو پِشتا نیوشَو چو بو لاره عیسی، هات و گَل خودا نِیزوکی سی کیلویا عود و مُر اینا.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Никодемо жи тʼәви ԝи һат, йе кӧ пешда шәв һатьбу щәм Иса, незики си килограм уд у зьмьр тʼәвһәвкьри ани.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Nîkodêmo jî tʼevî wî hat, yê ku pêşda şev hatibû cem Îsa, nêzîkî sî kîlogram ûd û zimir tʼevhevkirî anî.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

نیقۆدیمۆسیش هات، ئەوەی یەکەم جار بە شەو هاتە لای عیسا. لەگەڵ خۆی نزیکەی سی لیتر موڕی تێکەڵاو بە ئەلوای هێنا.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

نیقودیموسیش هات. نیقودیموس هەر ئەوه بی که وەرجەوه شەوەناو هاتویه ئەڕا لاێ عیسا. ئەو وەگەرد خوێەو نزیک سی کیلو هامیتەێگ له موڕ و عود هاورد.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

نیقادیمۆسیش هات، ئه‌وه‌ی یه‌كه‌مجار به‌ شه‌و هاته‌ لای ئیشۆع. له‌گه‌ڵ خۆی نزیكه‌ی سه‌د مه‌ننا موڕی تێكه‌ڵاو به‌ عودی هێنا.