John 19:40 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Wan cesedê Îsa hilanî, li gor adetên Cihûyan ên veşartina miriyan, giyayên bîhnxweş lê dan û bi cawên keten ew pêçan.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئینا وان تەرمێ عیسای بر و ل دویڤ داب و نەریتێن جوهیان یێن كفنكرنێ، بێهنێن خۆش لێ كرن و ب پارچەیێن كتانی پێچا.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Wê demê wan cesedê Îsa girtin û li ser kevneşopa binaxkirina Cihûdan, wî tevî biharat bi cawên kitanî ve pêçandin.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

ایجا اَوان جنازه عیسی راگِرِن و اَو گورَیَگی رَسما چال گِرِنا یهودیا بِ دِشده بِهن خوش اَو ناو کِفِنه دا بِچان.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Щьнйазе Иса һьлдан, ль анәгори әʼдәте дәфьнкьрьна щьһуйа, бьһарәт ле дан у Әԝ ԛәдәке кʼьтанида кʼәфән кьрьн.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Cinyazê Îsa hildan, li anegorî eʼdetê definkirina cihûya, biharet lê dan û Ew qedekê kʼitanîda kʼefen kirin.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

جا تەرمەکەی عیسایان برد و بە کەتان لەگەڵ بۆن پێچایانەوە، وەک نەریتی جولەکەیە لە کفن کردن.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

جا جنازەێ عیسا هەڵگردن و وه پێ نەریت کفن و دەفن جویلەکەیل ئەتر دانه لێ و پێچاننێ ناو پارچەێ کەتانێگ.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

جا جه‌سته‌ی ئیشۆعیان برد و به‌ كه‌تان له‌گه‌ڵ بۆن پێچایانه‌وه‌، وه‌ک نه‌ریتی جوو له‌ كفنكردن.