John 2:16 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Wî ji kevokfiroşan re got: «Van ji vê derê rakin! Êdî mala Bavê min nekin bazargeh!»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

گۆتە كووترفرۆشان: «ئەڤان ژ ڤێرێ راكەن، مالا بابێ من نەكەنە جهێ بازرگانیێ!»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

û wî ji yên ku kevokan difirotin re got: Vana ji vê derê rakin, mala Bavê min nekin mîna cîhê bazarê!

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

و گُتَ گُترفرُشا: «وان دِشدانَ بِبَنَ دَروَ؛ مالا بابه مِن نَگَنَ جیه آلوِره!»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Кәвоткфьрошарʼа гот: «Вана жь ве дәре һьлдьн! Иди мала Баве Мьн нәкьнә базаргәһ!»

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Kevotkfiroşarʼa got: «Vana ji vê derê hildin! Îdî mala Bavê Min nekine bazargeh!»

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

ئینجا بە کۆترفرۆشانی فەرموو: «ئەم شتانە لێرە هەڵگرن! ماڵی باوکم مەکەنە بازاڕ!»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وه کەموتەر فروشەگان وەت: «ئی چشتیله له ئێرا بوەنه دەیشت، ماڵ باوگ ئاسمانیم مەکەنه جاێ بازار!»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

به‌ كۆترفرۆشانی فه‌رموو: “ئه‌مانه‌ لێره‌ لاده‌ن! ماڵی باوكم مه‌كه‌نه‌ ماڵی بازرگانی!”