John 2:18 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Li ser vê yekê Cihûyan jê pirsî: «Tê ji bo me çi nîşanê çêkî ku desthilatiya te heye, tu van dikî?»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

وی دەمی جوهیان پرسیار ژێ كر: «دێ تۆ چ نیشان نیشا مە دەی، كو تە دەستهەلاتا هەی، بۆ ڤان تشتێن تۆ دكەی؟»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Wê demê Cihûdan bersiv dan û ji wî re gotin: Ma tuyê di derheqê rastiya van karên ku te kirine de, çi elametê nîşanî me bidî?

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

ایجا یهودیا گُتنَ عیسی: «تِیه چه نیشانَگه نیشا مَ بِدَی گو اَم بِزانِن تَ ایجازا گِرِنا وان شُلانَ هَیَ؟»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Һьнге щьһуйа же пьрси: «Те чь нишане нишани мә ки, кӧ һʼӧкӧме Тә һәйә ван тьшта бьки?»

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Hingê cihûya jê pirsî: «Tê çi nîşanê nîşanî me kî, ku hʼukumê Te heye van tişta bikî?»

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

جولەکەکان وەڵامیان دایەوە: «چ پەرجووێکمان نیشان دەدەیت تاکو دەسەڵاتی ئەنجامدانی هەموو ئەم کارانەت بسەلمێنێ؟»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

جا جویلەکەیل وه عیسا وەتن: «چ نیشانه و موجزەێگ نیشانمان دەێ تا بزانیمن حەق دێرێ ئی کاریله بکێ؟»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

جووه‌كان وه‌ڵامیان دایه‌وه‌ و پێیان وت: “چ په‌رجوێكمان پیشان ده‌ده‌یت تاكو ئه‌م شتانه‌ بكه‌یت؟”