John 2:3 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Dema ku şerab ber xilasbûnê bû, diya Îsa jê re got: «Şeraba wan nema.»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

دەمێ شەراب نەمای، دایكا عیسای گۆتە وی: «وان شەراب نەما.»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û dema xemr kêm bû, dayika Îsa jê re got: Xemra wan nîne!

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

وقته شَراب خُلاص بو، داییگا عیسی گُتَ وی: «اَوان ایدی شَراب چِنینِن!»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Гава кемаси кʼәтә шәраве, дийа Иса жерʼа гот: «Шәрава ԝан нәма».

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Gava kêmasî kʼete şeravê, dîya Îsa jêrʼa got: «Şerava wan nema».

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

کاتێک شەراب نەما، دایکی بە عیسای گوت: «شەرابیان نییە!»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وەختێ شراو تەمام بی، داڵگ عیسا وەپێ وەت: «شراو نێرن!»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

كاتێ مه‌ی ته‌واو بوو، دایكی به‌ ئیشۆعی وت: “مه‌ییان نییه‌!”