John 2:5 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Diya wî ji xizmetkaran re got: «Her çi ji we re bêje, bikin.»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

دایكا وی گۆتە خزمەتكاران: «چ دبێژیتە هەوە، هوین وێ بكەن.»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Dayika wî, ji xizmetkaran re got: Ew ji we re çi bêje, wê bikin!

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

داییگا عیسی گُتَ خِذمَتکارا: «هَچی شُلا بِژیتَ وَ بِگَن.»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Дийа Ԝи бәрдәстийарʼа гот: «Чь кӧ ԝәрʼа бежә, бькьн».

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Dîya Wî berdestîyarʼa got: «Çi ku werʼa bêje, bikin».

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

ئینجا دایکی بە خزمەتکارانی گوت: «هەرچییەکتان پێ دەڵێ، بیکەن.»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

داڵگێ وه خزمەتکارەگان وەت: «هەر چی وەپێدان ئویشێ، بکەن.»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

دایكی به‌ ڕاژه‌وانه‌كانی وت: “هه‌رچییه‌كتان پێ ده‌ڵێ، بیكه‌ن”.