John 20:24 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Tûmayê ku yek ji diwanzdehan bû û jê re Cêwî digotin, gava ku Îsa hat, ne bi wan re bû.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

لێ توماس، كو ئێك ژ هەر دوازدە شاگردان بوو، ب ناڤێ ‹دێدیمۆس› یێ ناڤدار بوو، دەمێ عیسا هاتی، ئەو ل گەل شاگردان نەبوو.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Lê belê Tûmas, yê ku jê re digotin: Zo, yekî ji Donzdehan bû û dema ku Îsa hat, ew ne bi wan re bû.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

ایجا توما، یگ ژه وان دانزدَه شاگِردا، گو جَمِگ دِهاتَ گاز گِرِن، وقته گو عیسی هات، گَل واندا نَبو.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Тʼумайе йәки жь һәр донздәһа, кӧ жерʼа «Һәвал-щеԝи» дьготьн, нә тʼәви ԝан бу гава кӧ Иса һат.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Tʼûmayê yekî ji her donzdeha, ku jêrʼa «Heval-cêwî» digotin, ne tʼevî wan bû gava ku Îsa hat.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

بەڵام تۆماس کە یەکێکە لە دوازدە قوتابییەکە و بە دیدمۆس ناسراوە، لەگەڵ قوتابییەکان نەبوو کاتێک عیسا هات.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

توما یەکی له ئەو دوانزه شاگردە، که وه لفانه ماروفه، وەختێ عیسا هات وەگەردێان نوی.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

به‌ڵام تۆما كه‌ یه‌كێكه‌ له‌ دوازده‌كه‌ به‌ جمک ناسراوبوو، كاتێ ئیشۆع هات له‌گه‌ڵیان نه‌بوو.