John 20:7 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

û destmala ku li serê Îsa hatibû pêçandin, dîtin. Destmal ne li ba cawên keten bû, lê pêçayî û ji wan veqetayî bû.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

و ئەو دەرسۆكا د سەرێ عیسای هاتیە ئالاندن، نە ل نك پارچەیێن كتانیە، لێ یا ڤەدەرە ل جهەكێ دی هاتیە پێچان.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

û destmala ku li serê Îsa bû; ne li cem cawên kitanî, wekî din li cîhekî din pêçayî dît.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

بله پینه گو دُرا سَره عیسی گِردا بون نه لاره کِفِنه، بَلگو قَط گِری جیَگه دی جُدا هاته بو داناندِن.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

у дәстмала сери нә тʼәви кʼәфән бу, ле ԛаткьри алики дани бу.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

û destmala sêrî ne tʼevî kʼefen bû, lê qatkirî alîkî danî bû.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

ئەو دەسماڵەی کە بەسەری عیساوە پێچرابوو، لەگەڵ کەتانەکە دانەنرابوو، بەڵکو بە جیا لە جێیەک پێچرابووەوە.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وەلێ دەسرێگ که وه دەور سەر عیسا بەسریاوی، نه له لاێ پارچەێ کەفنەگه، بەڵکەم وه شونێگتر وه جیا قێ کریاوی.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ده‌سته‌سڕه‌كه‌ش كه‌ به‌سه‌ری ئیشۆعه‌وه‌ بوو له‌گه‌ڵ كه‌تانه‌كه‌ دانه‌نرابوو، به‌ڵكو به‌ جیا له‌ جێیه‌ک پێچراوه‌ته‌وه‌.