John 21:4 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Êdî çaxê bû sibe Îsa li qeraxê golê sekinî, lê şagirtan nizanibûn ku ew Îsa ye.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

دەمێ بوویە سپێدە، عیسا ل سەر كناری راوەستیا، لێ شاگردان نەزانی كو ئەو عیسایە.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Dema ku êdî roj hilat, Îsa di tenişta golê de sekinî, lê belê şagirtan fêhm nekirin ku, ew Îsa ye.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

وقته بو سِبیزو، عیسی بَ لِوا آوه راوَستا؛ بله شاگِردا نَزانین گو اَو عیسایَ.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Сьбәһ сафи бу, Иса ль дәве голе сәкьни, ле шагьрта ньзаньбу кӧ Әԝ Иса йә.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Sibeh safî bû, Îsa li devê golê sekinî, lê şagirta nizanibû ku Ew Îsa ye.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

کاتی بەرەبەیان، عیسا لە کەناری دەریاچەکە ڕاوەستا، بەڵام قوتابییەکان نەیانزانی ئەوە عیسایە.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

شەوەکی شەفەق، عیسا وه لیوەێ دەریاچەگه وساوید؛ وەلێ شاگردەگان نەزانستن ئەیو عیساس.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

كاتی به‌ره‌به‌یان، ئیشۆع له‌سه‌ر كه‌ناره‌كه‌ وه‌ستا، به‌ڵام قوتابییه‌كان نه‌یانزانی ئه‌وه‌ ئیشۆعه‌.