John 4:16 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Îsa lê vegerand û jê re got: «Here gazî mêrê xwe bike û were vir.»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

عیسای گۆتێ: «هەڕە و گازی هەڤژینێ خۆ بكە و ڤەگەڕە ڤێرێ.»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Îsa ji wê re got: Here bangî mêrê xwe bike û were vê derê!

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

عیسی گُتَ وی: «هَرَ، گاز مِره خو بِگَ و وَرَ اِرَ.»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Иса ле вәгәрʼанд у готе: «Һәрʼә гази мере хԝә кә у ԝәрә вьра».

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Îsa lê vegerʼand û gotê: «Herʼe gazî mêrê xwe ke û were vira».

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

عیسا پێی فەرموو: «بڕۆ، مێردەکەت بانگ بکە و وەرەوە ئێرە.»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

عیسا وەپێ وەت: «بچو، شویەگەد بچڕ و بەورەو.»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ئیشۆع پێی فه‌رموو: “بڕۆ، مێرده‌كه‌ت بانگ بكه‌ و وه‌ره‌وه‌ ئێره‌”.