John 4:18 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

çimkî pênc mêrên te hebûn û yê ku niha tu pê re yî, ne mêrê te ye. Te ev rast got.»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

چنكو تە پێنج هەڤژین هەبوون، ئەوێ نوكە تە هەی، نە هەڤژینێ تەیە. تە ئەڤە راست گۆت.»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Ji ber ku te pênc mêrî kiribû û yê ku tu niha tevî disekinî ne mêrê te ye. Te vêya rast got!

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

چون گو تَ پِنج جارا مِر گِریَ و اَوه نَهَ ژی، مِره تَ نینَ. اَو دِشدا تَ گُت راستَ!»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

чьмки пенщ меред тә һәбунә у йе кӧ ньһа жи тӧ перʼа йи нә мере тә йә. Тә әв йәка рʼаст гот».

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

çimkî pênc mêrêd te hebûne û yê ku niha jî tu pêrʼa yî ne mêrê te ye. Te ev yeka rʼast got».

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

لە ڕاستیدا پێنج مێردت هەبوو، ئێستاش ئەوەی هەتە مێردت نییە. ئەمەشت بە ڕاستی گوت.»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

چوینکه پەنج گله شوی داشتیدە و ئەوەیشه که ئێرنگه ديری، شوید نیه. ڕاس وەتی!»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

چونكه‌ پێنج مێردت هه‌بوو، ئێستاش ئه‌وه‌ی هه‌ته‌ مێردت نییه‌. ڕاست ده‌كه‌یت”.