John 4:2 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

– lê belê ne Îsa bi xwe, bi tenê şagirtên wî imad dikirin –

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

هەر چەندە عیسای ب خۆ تافیركرن نەدكر، لێ شاگردێن وی دكر.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

–lê Îsa ne bi xwe, tenê şagirtên wî vaftîz dikirin–;

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

بله دوزَ گو شاگِردِت عیسی غُسلا تعمیده دِدان نه وی بوخو.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

ле рʼаст Иса Хԝәха нәдьньхӧманд, ле шагьртед Ԝи дьньхӧмандьн.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

lê rʼast Îsa Xwexa nedinixumand, lê şagirtêd Wî dinixumandin.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

هەرچەندە عیسا خۆی خەڵکی لە ئاو هەڵنەدەکێشا، بەڵکو قوتابییەکانی.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

- هەر چەن عیسا خوەێ تەعمید نیاتیاد بەڵکەم شاگردیلی تەعمید دیان -

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

هه‌رچه‌نده‌ ئیشۆع خۆی عه‌مادی نه‌ده‌كرد، به‌ڵكو قوتابییه‌كانی.