John 4:20 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Bav û kalên me li vî çiyayî perizîn, lê hûn dibêjin cihê ku divê mirov lê biperize li Orşelîmê ye.»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

بابكالێن مە ل ڤی چیای پەرستن دكر و هوین دبێژن، جهێ كو پێدڤیە مرۆڤ پەرستنێ لێ بكەت، ل ئورشەلیمێیە.»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Kalikên me li vî çiyayî peristinê kirin û hûn dibêjin ku cîhê peristinê li Orşelîmê ye.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

باوانه مَ وه چییایه دا خدا پَرستِش دِگِرِن، بله اون یهودی دِبِژِن گو اَو جیه خلق دِبی تِدا خدا پَرستِش گَت شَهره اورشلیمه یَ.»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Кал у бавед мә ль сәре ви чʼийайи Хԝәде һʼәбандьнә, ле һун дьбежьн щийе Хԝәде һʼәбандьне гәрәке ль Оршәлиме бә».

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Kal û bavêd me li serê vî çʼîyayî Xwedê hʼebandine, lê hûn dibêjin cîyê Xwedê hʼebandinê gerekê li Orşelîmê be».

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

باوباپیرانمان لەم شاخەدا خودایان پەرستووە، بەڵام ئێوە دەڵێن ئۆرشەلیم ئەو شوێنەیە کە پێویستە پەرستنی لێ بکرێت.»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

باپیریلمان وەبان ئی کویه پەرەسش خودا کردیان، وەلێ ئیوه جویلەکەیل ئویشین ئەو شونه که باێه مەردم وەناوێ پەرەسش بکەن، شار ئورشەلیمه.»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

باوكانمان له‌سه‌ر ئه‌م شاخه‌ كڕنۆشیان برد، به‌ڵام ئێوه‌ ده‌ڵێن یروشلایم ئه‌و شوێنه‌یه‌ كه‌ پێویسته‌ كڕنۆشی تیادا ببرێت”.