John 4:29 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Kurdish (Kurmanji Încîl)
«Werin, wî mirovî bibînin, ku hemû tiştên ku min berê kiribûn ji min re gotin. Gelo Mesîh ev e?»
Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)
«وەرن، مرۆڤەكی ببینن كو هەمی ئەو تشتێن من كرین، گۆتنە من. ئایا چێدبیت ئەو مەسیح بیت؟»
Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)
Werin, mirovê her tiştê ku min kiriye ji min re got bibînin! Gelo Mesîh ev e?
Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)
«وَرِن مِرُوَگه بِبینِن گو هَچی دِشدا مِن حَتا نَهَ گِره بو، گُتَ مِن. اِمکان هَیَ اَو مسیحْ بیت؟»
Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000
«Ԝәрьн Ԝи мәрьви бьбиньн, Йе кӧ һʼәму тьштед кӧ мьн бәре кьрьбун мьнрʼа готьн. Гәло Әв ә Мәсиһ?»
Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))
«Werin Wî merivî bibînin, Yê ku hʼemû tiştêd ku min berê kiribûn minrʼa gotin. Gelo Ev e Mesîh?»
Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستاندهرد)
«وەرن ئەو پیاوە ببینن کە هەرچییەکم کردووە پێی فەرمووم! دەبێ مەسیح نەبێت؟»
Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)
«بان پیاێگ بوینین که هەر چی تا ئێرنگه کردویم، وەپێم وەت. ئەرێ بو ئی پیا مەسیح واده دریاێ بود؟»
Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)
“وهرن كهسێک ببینن ههرچییهكم كردووه پێی فهرمووم! دهبێ ئهوه مهسیح نهبێت؟”