John 4:3 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

ew ji Cihûstanê derket û dîsa çû Celîlê.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

دەمێ عیسای ئەڤ چەندە زانی ، دەڤەرا یەهودیایێ هێلا و دیسان قەستا جەلیلێ كرەڤە.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

ew ji Cihûstanê weqetiya û dîsa çû Celîlê.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

بَ وه هِنده عیسی حَریما یهودیه دا دَرکَوت و دیسا زُوِری بُ حَریما جلیله.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Һьнге Иса кӧ ве йәке пе һʼәсийа, Әԝи Щьһустан һьшт у диса чу Щәлиле.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Hingê Îsa ku vê yekê pê hʼesîya, Ewî Cihûstan hişt û dîsa çû Celîlê.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

کاتێک عیسا ئەمەی زانی یەهودیای بەجێهێشت و گەڕایەوە جەلیل.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وه ئی بونه عیسا له ناوچەێ یەهودیه دا دەیشت و وه دواره چیه ئەڕا ناوچەێ جەلیل.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

بۆیه‌ ئیهوودی به‌جێهێشت و گه‌ڕایه‌وه‌ بۆ گلیلا.