John 4:32 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Lê Îsa ji wan re got: «Xwarineke min a ku hûn pê nizanin heye.»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

لێ گۆتە وان: «من خوارنەكا هەی ئەز بخۆم، كو هوین نزانن چیە!»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Lê belê Îsa ji wan re got: Xwarinek min heye, hûn pê nizanin!

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

بله عیسی گُتَ وان: «مِن رِسقَگ بُ خارِنه هَیَ گو اون راستا وِدا چه دِشدی نِزانِن.»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Ле Әԝи ԝанрʼа гот: «Хӧрәке Мьни хԝарьне һәйә, һун ньзаньн».

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Lê Ewî wanrʼa got: «Xurekê Minî xwarinê heye, hûn nizanin».

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

بەڵام پێی فەرموون: «من خواردنێکم هەیە دەیخۆم، کە ئێوە نایزانن.»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وەلێ عیسا وەپێان وەت: «من خواردمەنێگ ئەڕا خواردن دێرم که ئیوه له باوەتێەو چشتێگ نیەزانین.»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

پێی فه‌رموون: “خواردنێكم هه‌یه‌ بیخۆم، كه‌ ئێوه‌ نایزانن”.