John 4:35 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Ma hûn bi xwe nabêjin: ‹Hê ji dema dirûnê re çar meh hene›. Va ye, ez ji we re dibêjim, çavên xwe hildin û li zeviyên ku zer bûne, ji dirûtinê re amade ne binêrin.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ما هوین نابێژن: ‹هێشتا چوار هەیڤ بۆ دروینێ یێن ماین›؟ ئەڤە ئەز دبێژمە هەوە: چاڤێن خۆ ڤەكەن و ببینن كو زەڤیێن زەر بووین و دەمێ دروینا وان یێ هاتی!

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Ma hûn nabêjin: Hîn bona zad çinînê çar meh heye? A vay, ez ji we re dibêjim: Serê xwe bilind bikin û li zeviyên ku bona bête çinîn zer bûne binihêrin!

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

ما اون نابِژِن: ”هِشتا چار هَوی بُ وقته دورونه مایَ“؟ بله اَز بُ وَ دِبِژِم، چاوه خو وَگَن و بِبینِن گو نَهَ زَوی بُ دورونه حاضِرِن.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Чьма һун хԝәха набежьн: ‹Һʼәта нандьруне һе чар мәһ һәнә›? Ва йә Әз ԝәрʼа дьбежьм, чʼәʼвед хԝә вәкьн у дина хԝә бьдьнә зәвийа, әԝ чаԝа зәр бунә, дьрутьнерʼа һазьр ьн!

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Çima hûn xwexa nabêjin: ‹Hʼeta nandirûnê hê çar meh hene›? Va ye Ez werʼa dibêjim, çʼeʼvêd xwe vekin û dîna xwe bidine zevîya, ew çawa zer bûne, dirûtinêrʼa hazir in!

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

ئەی ئێوە ناڵێن: ”پاش چوار مانگ کاتی دروێنە دێت“؟ ئەوەتا پێتان دەڵێم: چاوتان هەڵبڕن و سەیری کێڵگەکان بکەن وا زەرد هەڵگەڕاون بۆ دروێنە.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

ئێ مەر ئیه نەشنەفتینه که: ”هێمراێ چوار مانگتر مەنیەسه درەو“؟ وەلێ مه وەپێدان ئویشم تماشا بکەن، چەویلدان واز بکەن و بوینن که زەویزاریل ئەڕا درەو گورجن.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ئه‌ی ناڵێن: پاش چوار مانگ دروێنه‌ دێت؟ ئه‌وه‌تا من پێتان ده‌ڵێم: چاوتان هه‌ڵبڕن و سه‌یری كێڵگه‌كان بكه‌ن وا زه‌رد هه‌ڵگه‌ڕاون بۆ دروێنه‌.