John 4:40 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Îcar dema ku Samerî hatin ba wî, jê lava kirin ku ew li ba wan bimîne. Ew jî du rojan li wê derê ma.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

دەمێ سامەری هاتینە نك وی، داخواز ژێ كر كو ل نك وان بمینیت. ئەو ژی دوو رۆژان ما ل وێرێ.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Dema ku Samîrî hatin cem wî, bona ku li cem wan bimîne li ber wî geriyan; ew jî du roj li wir ma.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

وقته اَو سامِری هاتنَ لاره عیسی، ژه وی خاستِن لاره وان بِمینیت. ایجا عیسی دو رُژا ما وِدَره.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

У гава самәри һатьнә щәм Ԝи, лава же кьрьн, кӧ Әԝ ль щәм ԝан бьминә. Әԝ жи дӧ рʼожа ль ԝе дәре ма.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Û gava samerî hatine cem Wî, lava jê kirin, ku Ew li cem wan bimîne. Ew jî du rʼoja li wê derê ma.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

لەبەر ئەوە کاتێک سامیرەییەکان هاتنە لای عیسا، تکایان لێکرد لەلایان بمێنێتەوە، ئەویش دوو ڕۆژ لەوێ مایەوە.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

جا وەختێ سامریەگان هاتنه ئەڕا لاێ عیسا، له لێ تواسن له لاێان بمینێ. جا عیسا دو ڕوژ وه ئەوره مەن.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

كاتێ شمرنیه‌كان هاتنه‌ لای، تكایان لێكرد له‌لایان بمێنێته‌وه‌، ئه‌ویش دوو ڕۆژ له‌وێ مایه‌وه‌.