John 4:7 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Jineke Samerî hat ku avê bikişîne. Îsa ji wê re got: «Avê bide min ez vexwim.»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ژنكەكا سامەری هات دا ئاڤێ ببەت. عیسای گۆتێ: «كا هندەك ئاڤێ بدە من، دا ڤەخۆم.»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Pîrekek ji Samîriyê hat ku avê bikişîne. Îsa ji wê re got: Avê bide min, ez vexwim!

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

ژِنِگَگ ژه خلقه سامِرِه بُ آو کِشانه هات. عیسی گُتَ وی: «گوشگَ آوه بِدَ مِن،»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Кʼӧлфәтәкә самәри һат кӧ аве бькʼьшинә. Иса ԝерʼа гот: «Авәке бьдә Мьн, Әз вәхԝьм».

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Kʼulfeteke samerî hat ku avê bikʼişîne. Îsa wêrʼa got: «Avekê bide Min, Ez vexwim».

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

کاتێک ژنێکی سامیرەیی هات بۆ ئەوەی ئاو ببات، عیسا پێی فەرموو: «هەندێک ئاوم بدەرێ.»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

ژنێگ سامری ئەڕا ئاو هەڵکیشاین هات. عیسا وەپێ وەت: «تکێ ئاو بيه پێم،»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ژنێكی شمرنی هات ئاو ببات، ئیشۆع پێی فه‌رموو: “ئاوم بده‌رێ با بخۆمه‌وه‌”.