John 5:38 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Û peyva wî di dilê we de namîne, çimkî hûn ji yê ku wî şandiye bawer nakin.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

و پەیڤا وی د دلێ هەوە دا، خۆج‍‌ھ نابیت، چنكو هوین باوەریێ ب وی كەسی نائینن، ئەوێ بابی ئەو هنارتی.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û gotina wî di we de nasekine; ji ber ku hûn bawerî bi kesê ku wî şandiye, nakin.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

و کلاما وی ناو وَدا جی نَگِرتیَ، چون گو اون ایمانه ناینَ اَو کَسه گو اَوی رِگِریَ.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

у нә жи готьна Ԝи дьле ԝәда дьминә, чьмки һун Әԝи кӧ Ԝи шандийә баԝәр накьн.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

û ne jî gotina Wî dilê weda dimîne, çimkî hûn Ewî ku Wî şandîye bawer nakin.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

فەرمایشتەکەشی لە دڵی ئێوەدا نامێنێتەوە، چونکە ئەوەی ئەو ناردوویەتی ئێوە باوەڕی پێ ناکەن.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

و کەڵامەگەیشێ وەناو دڵدان نیەمینێ، چوینکه وه ئەو کەسه که ئەیو کل کردێه، ئیمان نێرین.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

وشه‌كه‌شی له‌ ئێوه‌دا جێگیر نییه‌، چونكه‌ ئه‌وه‌ی ئه‌و ناردوویه‌تی ئێوه‌ باوه‌ڕی پێ ناهێنن.