John 5:7 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Mirovê nexweş lê vegerand û got: «Ezbenî, kesekî min ê ku gava av diçeliqe min bixe hewzê tune. Dema ku ez dikim xwe bavêjimê, yekî din beriya min xwe davêjê.»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

نەساخی بەرسڤا وی دا: «ئەزبەنی، من كەس نینە، دەمێ كو ئاڤ دشلقیت، من بكەتە د بركێ دا، لێ دەمێ ئەز دهێم، ئێكێ دی بەری من دچیتە تێدا.»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Nexweş bersivê da wî: Efendî, dema ku av diçelqe, kesê min tune ku min deyne nav avê û dema ku ez têm, berî min yekî din dikeve nav avê.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

اَوه نَساخ جیواب دا عیسی: «آغایه مِن، مِن چه کَس چِنینَ گو وقته آو دِچِلقیت، مِن بِگَتَ ناو حَوضه دا، حَتا اَز خو دِگَهَشینِمَ وِدَره، پِش مِدا یگَ دیتِر چویَ ناودا.»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Йе нәхԝәш ле вәгәрʼанд у готе: «Әз хӧлам, кәсәки мьн тʼӧнә, ԝәки гава ав ль һәв дькʼәвә, мьн бавежә һʼәԝз. Һʼәта әз һʼьзи дьдьмә хԝә хԝә бавежьме, йәки дьн бәри мьн хԝә давеже».

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Yê nexweş lê vegerʼand û gotê: «Ez xulam, kesekî min tʼune, wekî gava av li hev dikʼeve, min bavêje hʼewz. Hʼeta ez hʼizî didime xwe xwe bavêjimê, yekî din berî min xwe davêjê».

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

نەخۆشەکە وەڵامی دایەوە: «گەورەم، کاتێک ئاوەکە دەجوڵێت، کەسم نییە بمخاتە ناو حەوزەکەوە. هەروەها کاتێکیش هەوڵ دەدەم بڕۆم، یەکێکی دیکە پێش من دەچێتە ناوی.»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

پیا شەل کوچەگه وەته عیسا: «گەورەم، وەختێ ئاو جویلێیدەو کەسێگ نێرم بخێدەمه ناو حەوزەگه، تا توام خوەم برەسنمه ئەوره، وەرجه مه یەکیگ تر چیەسه ناوێ.»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

نه‌خۆشه‌كه‌ وه‌ڵامی دایه‌وه‌: “گه‌وره‌م، كاتێ ئاوه‌كه‌ ده‌جوڵێت كه‌سم نییه‌ بمخاته‌ نێو گۆمه‌كه‌. كاتێكیش دێم، یه‌كێكی دیكه‌ پێش من ده‌چێته‌ نێوی”.