John 5:8 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Îsa jê re got: «Rabe, doşeka xwe rake û rêve here.»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

عیسای گۆتێ: «رابە و نڤینێن خۆ هەلگرە و بڕێڤە هەڕە.»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Îsa ji wî re got: Rabe, livînê xwe hilde û bimeşe!

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

عیسی گُتَ وی: «رابَ، جیه خو راگَ و ره هَرَ.»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Иса жерʼа гот: «Рʼабә бәрʼа хԝә һьлдә у бьгәрʼә».

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Îsa jêrʼa got: «Rʼabe berʼa xwe hilde û bigerʼe».

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

عیساش پێی فەرموو: «هەستە! نوێنەکەت هەڵگرە و بڕۆ!»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

عیسا وەپێ وەت: «هەڵس، جیەگەد هەڵگر و ڕێ بکه.»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ئیشۆعیش پێی فه‌رموو: “هه‌سته‌! نوێنه‌كه‌ت هه‌ڵگره‌ و ڕێ بكه‌”